1
00:00:05,920 --> 00:00:08,840
ELA CANTORA

2
00:00:13,080 --> 00:00:14,320
Ah.

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,400
Oh!

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
Oh!

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,080
Oh!

6
00:00:52,160 --> 00:00:53,760
Ah, oi!

7
00:00:53,760 --> 00:00:55,800
Eles riem

8
00:01:00,560 --> 00:01:01,840
Uau!

9
00:01:03,840 --> 00:01:04,880
Ah!

10
00:01:07,600 --> 00:01:09,640
BOCEJOS

11
00:01:09,640 --> 00:01:11,200
Olá! Oh!

12
00:01:14,720 --> 00:01:18,880
Era uma vez um peixe,
<cor da fonte="

13
00:01:18,880 --> 00:01:20,120
Uau!

14
00:01:20,120 --> 00:01:24,920
Ele não era muito para se olhar,
com suas escamas cinzentas simples.

15
00:01:24,920 --> 00:01:26,840
Ah, sim.

16
00:01:26,840 --> 00:01:30,760
Mas Tiddler era um peixe
com uma grande imaginação.

17
00:01:33,160 --> 00:01:37,120
Ele soprou pequenas bolhas,
mas ele contou histórias fantásticas.

18
00:01:41,480 --> 00:01:42,600
Hum.

19
00:01:46,040 --> 00:01:47,080
<cor da fonte="

20
00:01:48,240 --> 00:01:49,800
Desculpe, estou atrasado.

21
00:01:49,800 --> 00:01:52,600
Eu estava montando um cavalo marinho!

22
00:01:56,240 --> 00:01:57,840
Sim!

23
00:01:57,840 --> 00:02:00,120
ELES RI

24
00:02:00,120 --> 00:02:01,280
Uau!

25
00:02:03,240 --> 00:02:04,600
Oh!

26
00:02:06,240 --> 00:02:07,520
Oi!

27
00:02:07,520 --> 00:02:09,640
Eles riem

28
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
Oh! Ha-ha!

29
00:02:15,080 --> 00:02:17,160
PROFESSORA LIMPA A GARGANTA

30
00:02:26,200 --> 00:02:27,240
<cor da fonte="

31
00:02:27,240 --> 00:02:29,280
Oh!

32
00:02:27,240 --> 00:02:29,280
RISADAS DE TIDDLER

33
00:02:29,280 --> 00:02:32,040
ELE CANTORA

34
00:02:32,040 --> 00:02:33,800
Uau!

35
00:02:36,840 --> 00:02:37,960
Huh?

36
00:02:39,400 --> 00:02:40,880
Olá? Ah!

37
00:02:40,880 --> 00:02:42,240
Hum! Hum.

38
00:02:47,840 --> 00:02:49,240
Oh!

39
00:02:49,240 --> 00:02:50,480
Ha-ha-ha!

40
00:02:54,320 --> 00:02:55,800
Oh!

41
00:02:58,160 --> 00:02:59,400
Ah!

42
00:03:04,120 --> 00:03:06,400
<cor da fonte="

43
00:03:06,400 --> 00:03:08,760
Eu estava voando com uma arraia!

44
00:03:09,840 --> 00:03:12,520
Uau! Uau!

45
00:03:12,520 --> 00:03:14,320
Uau!

46
00:03:15,760 --> 00:03:18,400
RISADAS DE TIDDLER

47
00:03:18,400 --> 00:03:19,440
Uau.

48
00:03:20,840 --> 00:03:25,120
AMBOS: Uau! Uau! Uau!

49
00:03:25,120 --> 00:03:27,240
RISADAS DO PROFESSOR

50
00:03:29,440 --> 00:03:30,800
Ah!

51
00:03:30,800 --> 00:03:32,120
Huh?

52
00:03:37,360 --> 00:03:38,480
<cor da fonte="

53
00:03:41,600 --> 00:03:42,840
Olá. Oi!

54
00:03:42,840 --> 00:03:44,120
Hum.

55
00:03:46,800 --> 00:03:47,880
Oh!

56
00:03:52,560 --> 00:03:54,440
Oh!

57
00:03:54,440 --> 00:03:56,680
ANÉIS DE SINO

58
00:03:56,680 --> 00:03:58,120
Ah, desculpe, estou atrasado.

59
00:03:58,120 --> 00:03:59,640
Hum.

60
00:03:59,640 --> 00:04:02,280
Eu estava mergulhando com um golfinho!

61
00:04:03,600 --> 00:04:05,480
Uau!

62
00:04:05,480 --> 00:04:07,400
Uau!

63
00:04:07,400 --> 00:04:09,840
Uau!

64
00:04:12,480 --> 00:04:13,520
<cor da fonte="

65
00:04:18,160 --> 00:04:21,480
Tiddler conta uma história diferente
história todos os dias.

66
00:04:21,480 --> 00:04:23,520
Hum.

67
00:04:21,480 --> 00:04:23,520
RISADAS DO PROFESSOR

68
00:04:23,520 --> 00:04:24,720
Hum.

69
00:04:26,560 --> 00:04:27,720
Hum.

70
00:04:28,960 --> 00:04:30,120
Hum.

71
00:04:30,120 --> 00:04:32,200
CANTORLAR

72
00:04:32,200 --> 00:04:34,640
Hum? Oh.

73
00:04:35,840 --> 00:04:37,120
Hum.

74
00:04:39,880 --> 00:04:42,800
Hum.
<cor da fonte="

75
00:04:42,800 --> 00:04:44,480
Hum-hm. Oh?

76
00:04:48,320 --> 00:04:49,600
Hum-hm.

77
00:04:50,880 --> 00:04:52,800
CLASSE GASP

78
00:04:52,800 --> 00:04:53,840
Ah!

79
00:04:53,840 --> 00:04:54,880
Uau!

80
00:04:56,520 --> 00:04:58,160
Hum.

81
00:04:58,160 --> 00:04:59,680
CLASSE: Uau!

82
00:05:01,560 --> 00:05:02,880
Hum-hm.

83
00:05:04,840 --> 00:05:07,280
CLASSE GASP

84
00:05:11,760 --> 00:05:12,800
Hum.

85
00:05:16,720 --> 00:05:17,960
<cor da fonte="

86
00:05:19,960 --> 00:05:21,120
Hum.

87
00:05:26,440 --> 00:05:27,680
Olá!

88
00:05:29,520 --> 00:05:30,920
Oi?

89
00:05:30,920 --> 00:05:32,440
Olá! Ah!

90
00:05:35,040 --> 00:05:36,080
Olá!

91
00:05:36,080 --> 00:05:37,240
Ah!

92
00:05:41,600 --> 00:05:43,160
Ah!

93
00:05:43,160 --> 00:05:44,480
Uau!

94
00:05:50,320 --> 00:05:52,760
Ah, uau.

95
00:05:57,680 --> 00:06:01,440
Às nove horas da segunda-feira,
Miss Skate ligou para a caixa registradora.

96
00:06:01,440 --> 00:06:03,320
<cor da fonte="

97
00:06:03,320 --> 00:06:04,600
Pequeno Johnny Dory?

98
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
Sim, senhorita Skate.

99
00:06:06,200 --> 00:06:07,240
Peixe-coelho?

100
00:06:07,240 --> 00:06:08,360
Sim, senhorita.

101
00:06:08,360 --> 00:06:10,200
Redfin? Sim, senhorita.

102
00:06:10,200 --> 00:06:11,240
Tiddler?

103
00:06:12,240 --> 00:06:13,280
Tiddler?

104
00:06:15,120 --> 00:06:16,360
O Tiddler está atrasado.

105
00:06:17,920 --> 00:06:19,160
<cor da fonte="

106
00:06:19,160 --> 00:06:20,640
Desculpe, estou atrasado.

107
00:06:21,720 --> 00:06:23,800
Eu estava nadando em volta de um naufrágio.

108
00:06:33,600 --> 00:06:35,360
Abrir!

109
00:06:35,360 --> 00:06:36,680
Uau!

110
00:06:36,680 --> 00:06:39,160
Uau! Uau!

111
00:06:40,240 --> 00:06:42,000
TIDDLER RISOS

112
00:06:44,600 --> 00:06:45,960
Uau!

113
00:06:47,960 --> 00:06:52,000
Eu nadei em um baú de tesouro
e alguém fechou a tampa!

114
00:06:55,720 --> 00:06:56,880
<cor da fonte="

115
00:06:56,880 --> 00:06:58,920
Eu bati e me debati!

116
00:07:00,240 --> 00:07:02,280
Ah.

117
00:07:02,280 --> 00:07:04,360
ROSCADO DE TUBARÃO

118
00:07:06,440 --> 00:07:07,560
Ah!

119
00:07:12,680 --> 00:07:16,120
Até que uma sereia me deixou sair novamente.

120
00:07:16,120 --> 00:07:17,400
Shh!

121
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
Uau!

122
00:07:28,880 --> 00:07:31,440
ROSCADO DE TUBARÃO

123
00:07:31,440 --> 00:07:32,600
Ah!

124
00:07:40,360 --> 00:07:41,400
Ahh!

125
00:07:41,400 --> 00:07:44,560
Ah, não, ela não fez isso.

126
00:07:44,560 --> 00:07:46,760
<cor da fonte="

127
00:07:48,160 --> 00:07:50,280
AMBOS: É só uma história...

128
00:07:50,280 --> 00:07:52,360
..disse Rabbitfish e Redfin.

129
00:07:52,360 --> 00:07:54,280
AMBOS: Só uma história boba...

130
00:07:54,280 --> 00:07:56,360
..disse Dragonfish e Dab.

131
00:07:57,720 --> 00:08:00,120
Gosto da história do Tiddler...

132
00:08:00,120 --> 00:08:02,160
..disse o pequeno Johnny Dory.

133
00:08:02,160 --> 00:08:03,360
Huh?

134
00:08:03,360 --> 00:08:05,000
<cor da fonte="

135
00:08:05,000 --> 00:08:06,680
SENHORITA SKATE: Hm.

136
00:08:06,680 --> 00:08:07,960
Aham.

137
00:08:14,400 --> 00:08:15,520
Hum.

138
00:08:18,000 --> 00:08:20,840
O PEQUENO JOHNNY DORY CANTORA

139
00:08:28,080 --> 00:08:30,120
E ele contou para sua avó...

140
00:08:33,080 --> 00:08:34,920
..que contou isso para um caranguejo.

141
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
Oi!

142
00:08:43,360 --> 00:08:45,280
Olá, olá! Olá.

143
00:08:45,280 --> 00:08:47,280
Ele-ele!

144
00:08:47,280 --> 00:08:49,680
<cor da fonte="

145
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
Oh.

146
00:08:55,240 --> 00:08:56,640
Hum.

147
00:08:57,600 --> 00:09:01,840
Às nove horas da terça-feira,
Miss Skate ligou para a caixa registradora.

148
00:09:01,840 --> 00:09:03,160
Pequeno Johnny Dory?

149
00:09:03,160 --> 00:09:04,960
Sim, senhorita Skate.

150
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
Peixe-aranha?

151
00:09:06,000 --> 00:09:07,160
Sim, senhorita.

152
00:09:07,160 --> 00:09:08,400
Peixe-lua?

153
00:09:08,400 --> 00:09:09,720
Sim, senhorita.

154
00:09:09,720 --> 00:09:11,800
<cor da fonte="

155
00:09:13,320 --> 00:09:15,240
O Tiddler está atrasado.

156
00:09:15,240 --> 00:09:17,680
TODOS GASP

157
00:09:17,680 --> 00:09:19,400
Desculpe o atraso, senhorita.

158
00:09:19,400 --> 00:09:21,800
Saí muito cedo,

159
00:09:21,800 --> 00:09:24,400
mas no caminho para a escola

160
00:09:24,400 --> 00:09:26,280
Fui capturado por uma lula!

161
00:09:27,360 --> 00:09:29,400
GRITANDO

162
00:09:41,800 --> 00:09:44,440
LULA GEME
GRITOS DE TIDDLER

163
00:09:45,600 --> 00:09:48,640
<cor da fonte="

164
00:09:49,760 --> 00:09:52,680
..até que uma tartaruga veio e me resgatou!

165
00:10:02,240 --> 00:10:04,040
Ah, não, ele não fez isso.

166
00:10:04,040 --> 00:10:06,000
RISOS DE CLASSE

167
00:10:06,000 --> 00:10:07,400
Ah, sim, ele fez.

168
00:10:12,200 --> 00:10:14,520
AMBOS: É só uma história...

169
00:10:14,520 --> 00:10:16,920
..disse Peixe-Aranha e Peixe-Lua.

170
00:10:16,920 --> 00:10:19,480
AMBOS: Só uma história boba...

171
00:10:19,480 --> 00:10:21,160
<cor da fonte="

172
00:10:23,040 --> 00:10:25,800
Adoro a história do Tiddler...

173
00:10:25,800 --> 00:10:27,560
..disse o pequeno Johnny Dory.

174
00:10:27,560 --> 00:10:29,720
RISOS DE CLASSE

175
00:10:30,840 --> 00:10:32,320
Eca! Oh!

176
00:10:40,320 --> 00:10:41,360
Hum.

177
00:10:43,240 --> 00:10:44,400
Hum.

178
00:10:44,400 --> 00:10:47,000
O PEQUENO JOHNNY DORY SUSPIRA

179
00:10:49,960 --> 00:10:51,000
Hum.

180
00:10:58,520 --> 00:10:59,600
Hum?

181
00:11:03,920 --> 00:11:05,120
Hum.

182
00:11:12,040 --> 00:11:15,280
<cor da fonte="

183
00:11:15,280 --> 00:11:17,760
quem contou isso para uma solha...

184
00:11:22,280 --> 00:11:24,720
..que contou isso para uma estrela do mar...

185
00:11:25,880 --> 00:11:28,640
..quem contou isso para uma foca,

186
00:11:28,640 --> 00:11:31,760
quem contou isso para uma lagosta,

187
00:11:31,760 --> 00:11:34,640
que contou isso para uma enguia.

188
00:11:41,160 --> 00:11:43,640
Eles suspiram

189
00:11:48,560 --> 00:11:50,640
Olá! Hum-mm.

190
00:11:58,000 --> 00:12:00,240
<cor da fonte="

191
00:12:00,240 --> 00:12:03,040
Tiddler estava demorando,

192
00:12:03,040 --> 00:12:05,160
sonhando com uma história,

193
00:12:05,160 --> 00:12:07,520
sua história mais alta até agora.

194
00:12:10,120 --> 00:12:13,040
GASPS DE TIDDLER

195
00:12:18,240 --> 00:12:19,280
Eca!

196
00:12:23,320 --> 00:12:24,640
Oh!

197
00:12:31,280 --> 00:12:32,320
Ah.

198
00:12:33,560 --> 00:12:34,600
Oh!

199
00:12:44,880 --> 00:12:47,360
PINGUINS

200
00:13:01,400 --> 00:13:04,600
TIDDLER RI ALEGREMENTE

201
00:13:04,600 --> 00:13:05,880
<cor da fonte="

202
00:13:05,880 --> 00:13:06,920
Ah!

203
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
Uau!

204
00:13:12,440 --> 00:13:13,960
Uau!

205
00:13:18,560 --> 00:13:19,800
Uau!

206
00:13:20,800 --> 00:13:23,240
Perdido dentro de sua história...

207
00:13:23,240 --> 00:13:25,600
CANTORES DE TIDDLER

208
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
..ele não viu o barco de pesca.

209
00:13:29,200 --> 00:13:31,880
Ele não ouviu o pescador.

210
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
Ei! Eca!

211
00:13:35,680 --> 00:13:38,640
Ele não viu a rede.

212
00:13:40,480 --> 00:13:42,360
<cor da fonte="

213
00:13:42,360 --> 00:13:44,360
Miss Skate ligou para a caixa registradora.

214
00:13:44,360 --> 00:13:45,680
Pequeno Johnny Dory?

215
00:13:45,680 --> 00:13:48,160
Sim, senhorita Skate.

216
00:13:48,160 --> 00:13:49,800
Peixe-leopardo?

217
00:13:49,800 --> 00:13:51,160
Sim, senhorita!

218
00:13:51,160 --> 00:13:52,280
Peixe Folha?

219
00:13:52,280 --> 00:13:53,320
Sim, senhorita.

220
00:13:53,320 --> 00:13:54,360
Tiddler?

221
00:13:55,840 --> 00:13:57,680
Tiddler?

222
00:13:57,680 --> 00:13:59,040
SENHORITA SKATE SUSPIROS

223
00:13:59,040 --> 00:14:00,920
<cor da fonte="

224
00:14:03,400 --> 00:14:04,440
Dez horas...

225
00:14:06,440 --> 00:14:08,120
..11 horas,

226
00:14:08,120 --> 00:14:09,560
ainda não há Tiddler.

227
00:14:11,120 --> 00:14:13,160
12 horas, hora do almoço.

228
00:14:14,440 --> 00:14:15,720
Hum.

229
00:14:17,840 --> 00:14:19,680
Onde ele poderia estar?

230
00:14:19,680 --> 00:14:20,760
Hum.

231
00:14:20,760 --> 00:14:22,120
Distante,

232
00:14:22,120 --> 00:14:25,200
os pescadores estavam transportando
<cor da fonte="

233
00:14:25,200 --> 00:14:26,400
Ah!

234
00:14:33,120 --> 00:14:34,640
Ahh! Ah!

235
00:14:37,440 --> 00:14:40,480
GRITOS DE TIDDLER

236
00:14:49,480 --> 00:14:51,560
O TIDDLER TREME

237
00:14:51,560 --> 00:14:53,040
Este é apenas um brincalhão.

238
00:14:53,040 --> 00:14:54,960
PESCADOR GRUNHA

239
00:14:56,120 --> 00:14:57,800
Vamos jogá-lo de volta ao mar.

240
00:14:57,800 --> 00:14:59,560
Ah!

241
00:14:59,560 --> 00:15:00,680
Uau!

242
00:15:11,320 --> 00:15:13,880
CALÇAS TIDDLER

243
00:15:19,240 --> 00:15:22,240
<cor da fonte="
do oceano.

244
00:15:22,240 --> 00:15:23,400
Oh!

245
00:15:24,520 --> 00:15:25,920
Ah, sim.

246
00:15:25,920 --> 00:15:28,760
Onde luzes estranhas brilhavam...

247
00:15:28,760 --> 00:15:30,200
Uau!

248
00:15:32,360 --> 00:15:33,440
Ah, sim.

249
00:15:35,600 --> 00:15:38,120
TIDDLER RI NERVOSAMENTE

250
00:15:41,880 --> 00:15:43,080
Ahh!

251
00:15:43,080 --> 00:15:44,720
Ah!

252
00:15:44,720 --> 00:15:47,880
PÂNICOS DE TIDDLER

253
00:15:52,120 --> 00:15:53,880
<cor da fonte="

254
00:15:55,560 --> 00:15:57,640
E peixes estranhos voaram.

255
00:16:06,440 --> 00:16:07,840
Hum!

256
00:16:12,840 --> 00:16:13,960
Ahh!

257
00:16:17,040 --> 00:16:18,840
Ahh!

258
00:16:18,840 --> 00:16:20,400
Hum!

259
00:16:20,400 --> 00:16:22,720
Ele nadou em círculos.

260
00:16:38,360 --> 00:16:39,400
Oh!

261
00:16:43,400 --> 00:16:44,720
Oh!

262
00:16:52,160 --> 00:16:54,320
Ele estremeceu nas algas.

263
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
Ah.

264
00:16:57,800 --> 00:17:00,240
ELE soluça

265
00:17:16,280 --> 00:17:18,480
<cor da fonte="

266
00:17:18,480 --> 00:17:20,920
uma história que ele conhecia.

267
00:17:20,920 --> 00:17:23,120
Tiddler montou um cavalo-marinho.

268
00:17:23,120 --> 00:17:24,440
Tiddler conheceu uma sereia.

269
00:17:24,440 --> 00:17:27,680
Tiddler conheceu uma tartaruga que o salvou
de uma lula!

270
00:17:27,680 --> 00:17:29,280
Tiddler encontrou um naufrágio.

271
00:17:29,280 --> 00:17:31,160
Tiddler encontrou um baú de tesouro.

272
00:17:31,160 --> 00:17:34,160
Ah, não, ele não fez isso.

273
00:17:31,160 --> 00:17:34,160
<cor da fonte="

274
00:17:34,160 --> 00:17:35,720
ANCHOVAS: Ah, sim, ele fez!

275
00:17:35,720 --> 00:17:36,760
Oh!

276
00:17:40,400 --> 00:17:41,720
Tiddler espiou

277
00:17:41,720 --> 00:17:44,160
e ele viu
um cardume de anchovas.

278
00:17:45,320 --> 00:17:47,120
Com licença!

279
00:17:48,560 --> 00:17:52,200
Você pode me dizer
onde você ouviu essa história?

280
00:17:53,200 --> 00:17:54,880
<cor da fonte="

281
00:17:56,520 --> 00:17:59,920
..mas não sabemos
onde ela ouviu.

282
00:17:59,920 --> 00:18:01,120
Oh.

283
00:18:05,960 --> 00:18:08,680
E eles o levaram para o camarão,

284
00:18:08,680 --> 00:18:10,440
quem disse...

285
00:18:10,440 --> 00:18:12,280
Eu ouvi isso de uma baleia.

286
00:18:15,960 --> 00:18:18,920
RISADAS DE BALEIA

287
00:18:15,960 --> 00:18:18,920
Eu ouvi isso de um arenque.

288
00:18:18,920 --> 00:18:20,120
Ah!

289
00:18:22,600 --> 00:18:24,680
<cor da fonte="

290
00:18:24,680 --> 00:18:25,720
Oh.

291
00:18:27,040 --> 00:18:29,000
Eu ouvi isso de uma lagosta.

292
00:18:29,000 --> 00:18:30,040
Ah, sim.

293
00:18:31,520 --> 00:18:33,560
Eu ouvi isso de uma foca.

294
00:18:33,560 --> 00:18:34,800
Ah!

295
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
Hum.

296
00:18:36,200 --> 00:18:38,400
Eu ouvi isso de uma estrela do mar.

297
00:18:40,160 --> 00:18:42,200
Huh?
Eu ouvi isso de uma solha.

298
00:18:42,200 --> 00:18:43,400
Oh!

299
00:18:44,560 --> 00:18:46,120
<cor da fonte="

300
00:18:46,120 --> 00:18:47,520
Só um minuto,

301
00:18:47,520 --> 00:18:50,280
não reconheço seu rosto?

302
00:18:50,280 --> 00:18:51,520
Eu sou o Tiddler!

303
00:18:51,520 --> 00:18:52,840
Disse Tiddler.

304
00:18:52,840 --> 00:18:55,200
Estou rastreando minha história.

305
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
A solha respondeu...

306
00:18:56,800 --> 00:18:59,600
Eu ouvi isso do meu vizinho,
Vovó Dóri.

307
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
Oh!

308
00:19:04,480 --> 00:19:05,680
<cor da fonte="

309
00:19:08,720 --> 00:19:10,320
Uma hora,

310
00:19:10,320 --> 00:19:11,920
duas horas,

311
00:19:11,920 --> 00:19:14,360
ainda não há Tiddler.

312
00:19:14,360 --> 00:19:15,640
Quase hora de casa.

313
00:19:17,880 --> 00:19:19,600
Onde ele poderia estar?

314
00:19:19,600 --> 00:19:20,880
Hum.

315
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
Oh?

316
00:19:30,000 --> 00:19:31,440
Oi!

317
00:19:31,440 --> 00:19:33,240
RISADAS DE TIDDLER

318
00:19:36,120 --> 00:19:39,120
Assim como os peixes estavam
<cor da fonte="

319
00:19:39,120 --> 00:19:41,920
CLASSE GASP

320
00:19:41,920 --> 00:19:46,320
..nadou Tiddler
às três e meia.

321
00:19:46,320 --> 00:19:47,960
Hum.

322
00:19:47,960 --> 00:19:53,400
Desculpe pelo atraso, mas nadei
em uma rede de pesca.

323
00:19:53,400 --> 00:19:59,040
Eu consegui escapar,
e eu nadei e me escondi.

324
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
Eu estava perdido, estava com medo.

325
00:20:04,640 --> 00:20:09,760
<cor da fonte="

326
00:20:11,560 --> 00:20:12,840
Ah, não, não aconteceu.

327
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Ah, sim, aconteceu.

328
00:20:21,720 --> 00:20:22,880
Oh!

329
00:20:24,360 --> 00:20:26,040
SENHORITA SKATE RISADAS

330
00:20:26,040 --> 00:20:28,160
AMBOS: É só mais uma história...

331
00:20:28,160 --> 00:20:30,320
..disse Peixe Leopardo e Peixe Folha.

332
00:20:30,320 --> 00:20:32,680
AMBOS: Só uma história boba...

333
00:20:32,680 --> 00:20:34,440
<cor da fonte="

334
00:20:46,120 --> 00:20:48,760
Não é apenas uma história...

335
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
..disse o pequeno Johnny Dory.

336
00:21:08,280 --> 00:21:10,760
O PEQUENO JOHNNY DORY RI

337
00:21:12,120 --> 00:21:13,240
Ha!

338
00:21:19,560 --> 00:21:22,600
Eles riem com alegria

339
00:21:28,280 --> 00:21:29,440
Hum-mm!

340
00:21:31,880 --> 00:21:33,880
Oi!

341
00:21:33,880 --> 00:21:36,920
E ele contou isso para um amigo escritor...

342
00:21:38,440 --> 00:21:42,360
..quem escreveu para você.

343
00:21:42,360 --> 00:21:43,520
<cor da fonte="

344
00:21:46,080 --> 00:21:47,440
Oh!